claie

f плетёнка ◄о►, решето́clair

-E adj.

1. (pour d'œil) све́тлый*; ↑я́сный*, ↑я́ркий* (éclatant); прозра́чный (transparent); чи́стый* (pur);

une pièce claire — све́тлая ко́мната;

une robe claire — све́тлое пла́тье; les yeux clairs — све́тлые глаза́; beige claie — светло́-бе́жевый; de l'eau claire — чи́стая <прозра́чная> вола́; un ciel claie — я́сное <све́тлое, чи́стое> не́бо; une nuit claire. — я́сная ночь; il fait claie — я́сно; im temps claie — я́сная пого́да; une flamme claie— с я́ркое пла́мя; le claie soleil — я́ркое со́лнце ║ un œuf claie — жирово́е яйцо́

2. (pour l'oreille) чи́стый (pur); я́сный, отчётливый; зво́нкий* (sonore);

un son claie — чи́стый <я́сный, отчётливый> звук;

une voix claire — чи́стый <зво́нкий> го́лос; une note claire — чи́стая но́та; les coups clairs du marteau sur l'enclume — зво́нкие уда́ры мо́лота по накова́льне

3. (liquide, peu serré) жи́дкий*, ре́дкий*;

un thé (une soupe) claie(e) — жи́дкий чай (суп);

un bois claie — ре́дкий <редкорасту́щий, жи́дкий> лес, редколе́сье; un pantalon claie aux genoux — протёртые на коле́нях брю́ки

4. fig. я́сный, поня́тный (compréhensible); досту́пный понима́нию (facile à comprendre);

des idées claires — я́сные <поня́тные, прозра́чные> мы́сли;

un écrivain qui n'est pas claie — писа́тель, кото́рого тру́дно чита́ть; s'exprimer d'une façon claire — выража́ться/вы́разиться я́сно <поня́тно>; celte affaire n'est pas claire — э́то де́ло тёмное ║ un esprit claie — я́сный <логи́чный> ум, я́сная голова́

║ (évident):

c'est claie — э́то я́сно;

c'est claie comme le jour — э́то я́сно как день: il est claie que vous trompez — коне́чно, <я́сно, разуме́ется, что> вы ошиба́етесь; il est claie que c'est un mensonge — э́то я́вная ложь ║ un regard claie — я́сный <откры́тый> взгляд)) les heures claires de la vie — све́тлые <ра́достные, ↑счастли́вые> часы́ жи́зни

■ adv. clair

1. я́сно;

parler haut et claie — говори́ть ipf. гро́мко и я́сно <отчётливо>:

[у] voir claie

1) хоро́шо ви́деть ipf.

2) fin. я́сно <хорошо́> понима́ть ipf. что-л.; хорошо́ разбира́ться/разобра́ться в чём-л.;

je vois claie dans son jeu — я хорошо́ ви́жу его́ игру́; ∑ мне поня́тна его́ игра́:

un homme qui voit claie — све́тлая голова́

2. (d'une manière es pacée) ре́дко;

semer claie — ре́дко се́ять/по=

■ m

1.:

claie de lune — лу́нная ночь;

au claie de lune — при све́те луны́; ● tirer une affaire au claie — разбира́ться в како́м-л. де́ле; mettre au claie — я́сно излага́ть/изложи́ть; sabre au claie — са́бли на́голо; en claie — коро́че го́воря; en claie, cela signifie... — е́сли пря́мо го́ворить, э́то зна́чит...; télégramme en claie — незашифро́ванная телегра́мма, телегра́мма ∫ откры́тым те́кстом <кле́ром spéc.>; dépenser le plus claie de sa fortune — тра́тить/ис= большу́ю часть своего́ состоя́ния

2. peint:

les ombres et les clairs — те́ни и свет