claie

claie
f плетёнка ◄о►, решето́clair
-E adj.
1. (pour d'œil) све́тлый*; ↑я́сный*, ↑я́ркий* (éclatant); прозра́чный (transparent); чи́стый* (pur);

une pièce claire — све́тлая ко́мната;

une robe claire — све́тлое пла́тье; les yeux clairs — све́тлые глаза́; beige claie — светло́-бе́жевый; de l'eau claire — чи́стая <прозра́чная> вола́; un ciel claie — я́сное <све́тлое, чи́стое> не́бо; une nuit claire. — я́сная ночь; il fait claie — я́сно; im temps claie — я́сная пого́да; une flamme claie— с я́ркое пла́мя; le claie soleil — я́ркое со́лнце ║ un œuf claie — жирово́е яйцо́

2. (pour l'oreille) чи́стый (pur); я́сный, отчётливый; зво́нкий* (sonore);

un son claie — чи́стый <я́сный, отчётливый> звук;

une voix claire — чи́стый <зво́нкий> го́лос; une note claire — чи́стая но́та; les coups clairs du marteau sur l'enclume — зво́нкие уда́ры мо́лота по накова́льне

3. (liquide, peu serré) жи́дкий*, ре́дкий*;

un thé (une soupe) claie(e) — жи́дкий чай (суп);

un bois claie — ре́дкий <редкорасту́щий, жи́дкий> лес, редколе́сье; un pantalon claie aux genoux — протёртые на коле́нях брю́ки

4. fig. я́сный, поня́тный (compréhensible); досту́пный понима́нию (facile à comprendre);

des idées claires — я́сные <поня́тные, прозра́чные> мы́сли;

un écrivain qui n'est pas claie — писа́тель, кото́рого тру́дно чита́ть; s'exprimer d'une façon claire — выража́ться/вы́разиться я́сно <поня́тно>; celte affaire n'est pas claire — э́то де́ло тёмное ║ un esprit claie — я́сный <логи́чный> ум, я́сная голова́

(évident):

c'est claie — э́то я́сно;

c'est claie comme le jour — э́то я́сно как день: il est claie que vous trompez — коне́чно, <я́сно, разуме́ется, что> вы ошиба́етесь; il est claie que c'est un mensonge — э́то я́вная ложь ║ un regard claie — я́сный <откры́тый> взгляд)) les heures claires de la vie — све́тлые <ра́достные, ↑счастли́вые> часы́ жи́зни

adv. clair
1. я́сно;

parler haut et claie — говори́ть ipf. гро́мко и я́сно <отчётливо>:

[у] voir claie

1) хоро́шо ви́деть ipf.
2) fin. я́сно <хорошо́> понима́ть ipf. что-л.; хорошо́ разбира́ться/разобра́ться в чём-л.;

je vois claie dans son jeu — я хорошо́ ви́жу его́ игру́; ∑ мне поня́тна его́ игра́:

un homme qui voit claie — све́тлая голова́

2. (d'une manière es pacée) ре́дко;

semer claie — ре́дко се́ять/по=

m
1.:

claie de lune — лу́нная ночь;

au claie de lune — при све́те луны́; ● tirer une affaire au claie — разбира́ться в како́м-л. де́ле; mettre au claie — я́сно излага́ть/изложи́ть; sabre au claie — са́бли на́голо; en claie — коро́че го́воря; en claie, cela signifie... — е́сли пря́мо го́ворить, э́то зна́чит...; télégramme en claie — незашифро́ванная телегра́мма, телегра́мма ∫ откры́тым те́кстом <кле́ром spéc.>; dépenser le plus claie de sa fortune — тра́тить/ис= большу́ю часть своего́ состоя́ния

2. peint:

les ombres et les clairs — те́ни и свет


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "claie" в других словарях:

  • claie — claie …   Dictionnaire des rimes

  • claie — [ klɛ ] n. f. • cleie 1155; bas lat. °cleta, mot gaul. 1 ♦ Treillis d osier à claire voie. ⇒ clayon, clisse, crible. Claie servant à faire sécher les fruits, les fromages. ⇒ cagerotte, caget, volette. 2 ♦ Treillage en bois ou en fer. Cribler,… …   Encyclopédie Universelle

  • claie — CLÁIE, clăi, s.f. Grămadă mare de fân, de snopi de cereale etc., de obicei în formă conică. ♦ fig. Mulţime, îngrămădire dezordonată (de lucruri sau de fiinţe). ♢ expr. Claie peste grămadă = unul peste altul, în dezordine, la întâmplare. – Din bg …   Dicționar Român

  • claie — CLAIE. s. f. Ouvrage à claire voie en forme de carré long, et fait ordinairement de brins d osier entrelacés. Une claie à nettoyer les habits. Une claie à passer de la terre, à passer du sable. On traîne sur la claie ceux qui ont été tués en duel …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Claie — Einzugsgebiet des Oust Daten …   Deutsch Wikipedia

  • claie — (klê) s. f. 1°   Ouvrage de vannier, en osier, plat, long de quatre ou cinq pieds et large d environ trois ou quatre, selon les choses dont on a besoin. Une claie à faire sécher des prunes. Une claie à nettoyer les habits.    Passer à la claie,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CLAIE — s. f. Ouvrage à claire voie en forme de carré long, et fait de brins d osier ou de branches d arbre entrelacées. Une claie à passer de la terre, à passer du sable. Faire sécher des raisins sur une claie. Autrefois on traînait sur la claie ceux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • claie — nf., (en osier) ; palissade // panneau claie à claire voie fait avec des barreaux de bois (pour parquer des animaux) ; treillage en fer ou autre claie à claire voie : klyà (Albertville, Thônes.004b), tlyà (Samoëns), klédala (004a, Annecy), klédâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • CLAIE — n. f. Ouvrage à claire voie en forme de rectangle et fait de brins d’osier ou de branches d’arbres entrelacées. Une claie à passer de la terre, à passer du sable. Faire sécher des raisins sur une claie. Les claies, dans les fermes, servent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • claie — clai, claie, claiey obs. ff. clay, clayey …   Useful english dictionary

  • Claie de portage — de marque Fjällräven (en). La claie de portage est utilisée par les sapeurs pompiers dans …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»